« TAKE AWAY AIR » du collectif Hehe à la Pre Triennale de Bruges

– Scroll down for english version – 

PRE TRIENNALE DE BRUGES DU 1er JUILLET AU 11 SEPTEMBRE 2016

Pendant les mois d’été – entre deux triennales – Triënnale Brugge offre une combinaison d’art contemporain et un pop-up bar estivale dans un lieu unique dans la ville. Le duo artistique HeHe présente des travaux existants et nouveaux basés sur le thème de la Triënnale Brugge 2018 : ‘Liquid City’.

Le URB EGG Café est ouvert tous les jours de 11h à 22h | Vendredi et samedi de 11 hh à 0h.

L’accès à la Gentpoort est gratuit pendant la durée de la Pré-Triennale. Le musée est ouvert chaque jour de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18 heures. Fermé le lundi.

TAKE AWAY AIR – HEHE

Triënnale Brugge continue à exciter et surprendre pendant les mois d’été dans les années intermédiaires. En 2016, la Pré-Triennale a atterri sur la Gentpoort. Les artistes Hehe ont plantés des cheminées modernes près de l’ancienne Gentpoort. Les fumées se mêlent aux sons de la ville sur le bord de l’eau. Dans la Gentpoort sont exposées d’autres installations illustrant la fragilité de notre environnement et en particulier le rôle de l’homme à ce sujet.
La Gentpoort, l’un des anciens postes de péage où les importations et les exportations étaient strictement contrôlés, est aujourd’hui un seuil symbolique, une frontière entre le centre-ville médiéval et le monde moderne. A l’intérieur du bâtiment il y a une atmosphère unique. Les espaces y ont littéralement une dimension atmosphérique. Sur le toit deux couronnements originaux semblent manquer. Les tours sont maintenant couchés dans l’herbe à côté de la porte, ancrées l’une à l’autre à la base, comme deux crescents faits de tubes de ventilation galvanisés. Ou est-ce un diamant brut géant?

Il va sans dire que cette année le URB EGG café ne pouvait pas manquer. Cet été, la pelouse à côté de la Gentpoort est la place de choix pour rencontrer ses amis avec une boisson et une collation.

Informations pratiques : 

– – – – – – – – – – – – – – – –

PRE TRIENNALE BRUGES FROM JULY, 1ST TO SEPTEMBER, 11 – 2016

During the summer months – between two triennials – Triënnale Brugge presents contemporary art combined with a summer pop-up bar on a unique location. The artistic pair HeHe shows existing and new work based on the theme ‘Liquid City’, which is also the theme of Triënnale Brugge 2018.

The Urb Egg cafe is open every day from 11 a.m. until 10 p.m. | on Fridays and Saturdays from 11 a.m. until midnight.

The Gentpoort is freely accessible during the Pre-Triennial, from 9.30 a.m. to 12.30 and from 1.30 to 6 p.m. Closed on Mondays

TAKE AWAY AIR – HEHE 

Triënnale Brugge continues to excite and surprise during the summer months in the years between Triennials. In 2016 the Pre-Triennial ended up near the Gentpoort. The art collective HEHE planted a couple of modern chimneys near the centuries old Gentpoort. The damps mix with the city’s sounds on the edge of the water. In the Gentpoort some other installaties are on view, which expose the vulnerability of our climate, and mainly the role of humans in it.

The Gentpoort, is one of four remaining medieval city gates where imports and exports were  thoroughly checked, is nowadays a symbolic threshold, a boundary between the medieval city and the modern world. Inside the building there is a unique atmosphere. The rooms literally have an atmospheric dimension. On the roof, two of the original crowning capitals seem to be missing. These tower shapes are now laying in the grass near the gate, their bases anchored to each other as two crescents made of galvanized ventilation tubes. Or is it a giant uncut diamond?

It goes without saying that the URB EGG cafe could not be missed this year. The lawn next to the  Gentpoort is the place to be to catch up with friends over a cold drink and a snack.